Elena Fernandez Luna

Traductora, locutora

Traducción de guiones cinematográficos
Traducción de guiones de documentales
Ajuste y adaptación de guiones para voice over y doblaje
Traducción de series, documentales, dibujos, películas, adaptaciones cinematográficas
Subtitulación: inserción y traducción de subtítulos
Creación y elaboración de audioguías multi-idioma
Localización y traducción de videojuegos
Localización y traducción de páginas web
Transcripción de audio y video
Traducción de documentos literarios (poemas, libros, etc.)
Traducción de cómics y tiras gráficas
Audiodescripción para ciegos
Subtitulación para sordos
Estenotipia
Narraciones / Voz en off / Voice Over
Documentales y reportajes
Doblaje de películas y dibujos animados (sincronía)
Jingles y cuñas radiofónicas
Spots publicitarios y videos corporativos
Videojuegos y aplicaciones multimedia
Telefonía o contestadores telefónicos
Proyectos educativos o e-learning
Audioguías turísticas o para museos
Grabación de audiolibros
Audiodescripción pa